1
00:01:34,742 --> 00:01:35,606
Ça va ?
2
00:01:35,743 --> 00:01:36,573
Prudent.
3
00:02:11,446 --> 00:02:13,107
Parait plus grand sur la photo.
4
00:02:16,117 --> 00:02:17,175
C'est parfait.
5
00:04:05,393 --> 00:04:09,557
1er AMOUR
6
00:04:34,255 --> 00:04:35,415
Utilisez vos doigts !
7
00:04:47,935 --> 00:04:49,425
Trop chic !
8
00:05:16,964 --> 00:05:17,953
François !
9
00:05:22,637 --> 00:05:23,626
Geneviève ?
10
00:05:28,309 --> 00:05:29,640
Qu'est-ce que tu fais ici ?
11
00:05:30,645 --> 00:05:32,806
Nous avons loué un chalet en bas de la rue.
12
00:05:33,314 --> 00:05:34,679
Je suis juste à côté !
13
00:05:34,816 --> 00:05:35,680
Allez!
14
00:05:35,817 --> 00:05:36,715
Oui!
15
00:05:38,653 --> 00:05:39,642
Marie.
16
00:05:41,322 --> 00:05:42,812
Mon fils Antoine.
17
00:05:43,658 --> 00:05:44,647
Bonjour Antoine.
18
00:05:45,660 --> 00:05:46,957
Ma fille, Anna.
19
00:05:47,829 --> 00:05:48,818
Plaisir.
20
00:05:48,963 --> 00:05:50,328
Heureux de vous rencontrer.
21
00:05:54,669 --> 00:05:56,000
Content de vous voir !
22
00:05:58,506 --> 00:05:59,837
Tu as l'air bien.
23
00:06:00,341 --> 00:06:01,330
Toi aussi.
24
00:06:01,509 --> 00:06:03,500
Je suppose que je te verrai bientôt, voisin !
25
00:06:06,681 --> 00:06:08,842
D'accord, alors... Plus tard.
26
00:06:09,350 --> 00:06:10,009
Droite.
27
00:06:10,351 --> 00:06:11,340
Au revoir.
28
00:06:20,027 --> 00:06:21,016
Qui c'est?
29
00:06:22,029 --> 00:06:23,860
Geneviève Bouchard.
30
00:06:27,602 --> 00:06:29,536
Je pensais qu'elle avait disparu dans les airs.
31
00:07:02,069 --> 00:07:03,559
Vous la connaissez depuis longtemps ?
32
00:07:05,072 --> 00:07:07,097
Nous avons fréquenté l'université ensemble.
33
00:07:09,076 --> 00:07:10,566
Tout un personnage.
34
00:07:11,746 --> 00:07:14,010
Elle occupait autrefois le bureau du doyen
35
00:07:14,148 --> 00:07:15,945
parce qu'il a annulé une conférence
36
00:07:16,083 --> 00:07:17,948
par un militant marxiste.
37
00:07:18,085 --> 00:07:18,915
Et...
38
00:07:22,089 --> 00:07:24,421
...les flics l'ont emmenée !
39
00:07:27,595 --> 00:07:29,085
Nous avons fini par perdre contact.
40
00:07:29,430 --> 00:07:30,954
Elle voyait un acteur russe.
41
00:07:31,098 --> 00:07:33,589
Je l'ai suivi jusqu'à on ne sait où.
42
00:07:37,939 --> 00:07:39,839
Nous devrions l'inviter chez nous.
43
00:07:42,610 --> 00:07:43,599
Bonne idée.
44
00:07:45,613 --> 00:07:46,602
Chéri...
45
00:07:46,948 --> 00:07:50,145
Plus tard, demandez à nos voisins de déjeuner demain.
46
00:07:57,792 --> 00:07:58,781
Entrez.
47
00:08:08,970 --> 00:08:10,460
Hé, beau.
48
00:08:10,638 --> 00:08:12,128
Que puis-je faire pour vous ?
49
00:08:12,640 --> 00:08:15,541
Mes parents vous invitent à déjeuner.
50
00:08:16,143 --> 00:08:17,804
Nous serions heureux de le faire.
51
00:08:20,481 --> 00:08:21,641
Salut, Antoine.
52
00:08:24,986 --> 00:08:25,816
Attendez.
53
00:08:26,153 --> 00:08:27,745
Je veux te montrer quelque chose.
54
00:08:27,889 --> 00:08:30,619
Récupérez la boîte de photos dans le hangar.
55
00:08:33,494 --> 00:08:34,483
À venir?
56
00:08:48,676 --> 00:08:49,836
Quel âge as-tu?
57
00:08:51,512 --> 00:08:52,171
14.
58
00:08:55,016 --> 00:08:56,005
Presque.
59
00:09:00,855 --> 00:09:01,844
Alors...
60
00:09:03,190 --> 00:09:04,987
Pourquoi m'as-tu regardé ?
61
00:09:19,540 --> 00:09:20,871
Combien de temps restes-tu ?
62
00:09:22,543 --> 00:09:23,703
Tout l'été.
63
00:09:24,712 --> 00:09:26,873
Si tu t'ennuies, viens me voir.
64
00:09:27,214 --> 00:09:28,841
Je connais tout le monde ici.
65
00:09:47,935 --> 00:09:48,902
Désolé!
66
00:09:54,075 --> 00:09:54,905
Allez.
67
00:10:02,249 --> 00:10:04,217
Regardez mes cheveux !
68
00:10:08,589 --> 00:10:10,079
Je n'avais pas l'air trop mal.
69
00:10:17,098 --> 00:10:18,793
Ton père et moi...
70
00:10:18,933 --> 00:10:20,764
fait un véritable enfer.
71
00:10:21,602 --> 00:10:23,934
Il va le nier, mais c'est vrai.
72
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Chat mignon.
73
00:10:35,116 --> 00:10:36,606
Le plus mignon du groupe.
74
00:10:38,619 --> 00:10:39,813
Il est sevré.
75
00:10:41,922 --> 00:10:43,287
Il est tellement mignon !
76
00:10:53,300 --> 00:10:54,289
Je dois y aller.
77
00:10:55,803 --> 00:10:57,236
Venez quand vous voulez.
78
00:11:17,324 --> 00:11:18,985
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
79
00:11:20,995 --> 00:11:22,155
Goûtez-le.
80
00:11:24,331 --> 00:11:25,320
Viens ici.
81
00:11:29,170 --> 00:11:31,035
On n'attend pas le Premier ministre !
82
00:11:31,172 --> 00:11:32,332
Il a l'air sympa.
83
00:11:32,673 --> 00:11:33,662
Mignonne.
84
00:11:42,683 --> 00:11:43,877
Merci pour l'invitation.
85
00:11:44,018 --> 00:11:45,110
Notre plaisir.
86
00:11:48,856 --> 00:11:49,880
Salut.
87
00:11:50,024 --> 00:11:50,854
Accueillir.
88
00:11:51,692 --> 00:11:53,023
Tu es superbe.
- Merci.
89
00:11:55,362 --> 00:11:58,058
Nous prendrons un verre dehors. Une si belle journée.
90
00:11:58,199 --> 00:11:59,188
Bonne idée.
91
00:12:05,206 --> 00:12:06,400
Je n'utilise pas de paprika...
92
00:12:06,741 --> 00:12:08,140
Il ne révélera pas l'ingrédient secret.
93
00:12:08,275 --> 00:12:09,367
''Francoïka.''
94
00:12:11,212 --> 00:12:12,839
Ma recette secrète...
95
00:12:12,980 --> 00:12:15,073
est enveloppé de mystère.
96
00:12:16,383 --> 00:12:18,146
En parlant de ça,
97
00:12:18,285 --> 00:12:19,752
pourquoi as-tu quitté l'Europe ?
98
00:12:19,887 --> 00:12:21,286
C'est étouffant ici.
99
00:12:22,056 --> 00:12:25,184
Le travail de Marie nous a amené dans 3 villes en 2 ans.
100
00:12:25,326 --> 00:12:28,193
Être journaliste doit être fascinant.
101
00:12:29,396 --> 00:12:30,727
Absolument.
102
00:12:31,832 --> 00:12:33,322
Antoine a besoin de stabilité.
103
00:12:35,469 --> 00:12:36,902
Un vrai cancre.
104
00:12:37,404 --> 00:12:38,268
Arrêtez-le.
105
00:12:38,405 --> 00:12:39,463
Juste pour taquiner.
106
00:12:40,407 --> 00:12:43,069
Il doit rattraper son retard, mais tout ira bien.
107
00:12:44,912 --> 00:12:47,346
En fait, je serais resté, mais...
108
00:12:47,481 --> 00:12:50,245
François retourne enseigner cet automne.
109
00:12:50,417 --> 00:12:52,146
Il veut aussi finir son livre.
110
00:12:52,286 --> 00:12:54,254
Il y travaille depuis 2 ans.
111
00:12:56,257 --> 00:12:57,781
Écrire encore ?
112
00:12:57,925 --> 00:12:58,789
Je le savais!
113
00:12:58,926 --> 00:13:01,190
Il nous embêtait avec ça !
114
00:13:02,096 --> 00:13:04,257
C'est pourquoi nous passons l'été ici.
115
00:13:06,100 --> 00:13:08,034
Je suis sûr qu'il finira son roman.
116
00:13:08,169 --> 00:13:08,965
À coup sûr.
117
00:13:09,103 --> 00:13:10,832
Plus de la même chose.
118
00:13:11,772 --> 00:13:14,263
Stendhal n’a rien écrit de décent avant 50 ans.
119
00:13:14,408 --> 00:13:15,306
Voilà.
120
00:13:16,443 --> 00:13:17,933
Professeurs de littérature !
121
00:13:18,445 --> 00:13:20,310
Une bande d'écrivains frustrés !
122
00:13:20,447 --> 00:13:23,143
Ouais? Et des actrices frustrées.
123
00:13:23,284 --> 00:13:24,808
Et eux ?
124
00:13:24,952 --> 00:13:25,941
Je ne sais pas.
125
00:13:26,987 --> 00:13:28,784
Que fais-tu, Anna ?
126
00:13:29,190 --> 00:13:31,317
Je commence l'université l'automne prochain.
127
00:13:31,792 --> 00:13:32,952
Etudier quoi ?
128
00:13:33,227 --> 00:13:34,125
Arts et littérature.
129
00:13:34,261 --> 00:13:34,955
Vraiment?
130
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
C'est une écrivaine talentueuse.
131
00:13:37,798 --> 00:13:38,822
Assez, maman.
132
00:13:38,966 --> 00:13:40,297
A remporté le 1er prix...
133
00:13:40,835 --> 00:13:42,234
Vous avez gagné le 1er prix
134
00:13:42,369 --> 00:13:45,270
dans un concours national de nouvelles.
135
00:13:47,308 --> 00:13:48,935
C'est vraiment quelque chose.
136
00:13:49,143 --> 00:13:51,577
Les enfants qui savent écrire sont rares de nos jours.
137
00:13:51,912 --> 00:13:53,311
Vous devriez être fier.
138
00:13:55,482 --> 00:13:57,006
Tu verras, collège -
139
00:13:57,151 --> 00:13:59,346
les meilleures années de ta vie.
140
00:13:59,486 --> 00:14:02,319
Vous découvrirez tellement de choses : des écrivains incroyables...
141
00:14:03,557 --> 00:14:04,819
Dis-moi...
142
00:14:05,492 --> 00:14:07,153
Quel est votre écrivain préféré ?
143
00:14:12,166 --> 00:14:12,996
Je ne sais pas.
144
00:14:13,500 --> 00:14:14,990
Tolstoï, peut-être ?
145
00:14:15,502 --> 00:14:17,470
Mais je n'ai lu que ses nouvelles.
146
00:14:18,839 --> 00:14:19,828
Remarquable.
147
00:14:20,507 --> 00:14:22,065
Vous avez bien fait.
148
00:14:22,209 --> 00:14:23,176
Je sais.
149
00:14:24,178 --> 00:14:26,078
C'est une espèce en voie de disparition.
150
00:14:27,014 --> 00:14:28,413
Avez-vous lu Anna Karénine ?
151
00:14:28,549 --> 00:14:29,379
Pas encore.
152
00:14:29,516 --> 00:14:30,505
Tu devrais.
153
00:14:31,185 --> 00:14:33,415
C'est son plus grand roman.
154
00:14:34,188 --> 00:14:37,055
Continuez à essayer de l'ajouter au programme,
155
00:14:37,191 --> 00:14:39,853
mais je suis en conflit avec l'administration.
156
00:14:40,027 --> 00:14:40,925
Encore...
157
00:14:43,230 --> 00:14:45,391
''Mais malgré l'horreur du meurtrier
158
00:14:45,532 --> 00:14:47,227
''devant le corps de sa victime,
159
00:14:47,368 --> 00:14:49,632
'' il doit cacher le corps,
160
00:14:50,204 --> 00:14:51,865
" Découpez-le en morceaux,
161
00:14:52,039 --> 00:14:54,473
''utilise ce qu'il a gagné par son meurtre.
162
00:14:54,608 --> 00:14:56,906
'' Et avec fureur,
163
00:14:57,044 --> 00:14:58,568
''le meurtrier tombe sur le corps,
164
00:14:58,913 --> 00:15:00,073
'' et le pirate;
165
00:15:00,214 --> 00:15:05,208
'' alors Vronsky a couvert le visage d'Anna
et les épaules avec des baisers.
166
00:15:06,053 --> 00:15:09,216
'' Elle lui tenait la main et ne bougeait pas.
167
00:15:10,157 --> 00:15:11,556
'' 'Oui, et d'une main,
168
00:15:11,892 --> 00:15:13,587
''qui sera toujours le sien -
169
00:15:13,928 --> 00:15:15,896
"la main de son complice."
170
00:15:16,563 --> 00:15:18,428
'' Il est tombé à genoux,
171
00:15:18,565 --> 00:15:20,624
'' j'ai essayé de voir son visage; mais elle l'a caché,
172
00:15:20,968 --> 00:15:22,230
'' et n'a rien dit.
173
00:15:22,603 --> 00:15:24,070
''Enfin,
174
00:15:24,571 --> 00:15:27,062
''Anna s'est levée et l'a repoussé.
175
00:15:28,909 --> 00:15:31,434
''Son visage était toujours aussi beau,
176
00:15:31,578 --> 00:15:34,069
"Mais ce n'en était que plus pitoyable."
177
00:15:36,250 --> 00:15:37,114
Là.
178
00:15:37,251 --> 00:15:38,115
Beau.
179
00:15:38,252 --> 00:15:40,243
Vous devriez être un acteur.
180
00:15:40,921 --> 00:15:42,081
Je sais!
181
00:15:43,424 --> 00:15:44,448
Ne dis pas ça !
182
00:15:44,591 --> 00:15:46,923
Il n'est jamais trop tard.
183
00:15:58,372 --> 00:15:59,600
Un de plus.
184
00:16:01,275 --> 00:16:02,936
Sang de la terre.
185
00:16:04,611 --> 00:16:06,101
Vivre seule, Geneviève ?
186
00:16:08,115 --> 00:16:09,139
Absolument.
187
00:16:09,283 --> 00:16:11,274
J'en ai marre d'être l'esclave de quelqu'un.
188
00:16:12,319 --> 00:16:13,286
Pourquoi esclave ?
189
00:16:15,456 --> 00:16:16,616
Pourquoi esclave ?
190
00:16:17,124 --> 00:16:18,716
Question qui tue.
191
00:16:19,460 --> 00:16:20,950
Antoine, mon cher...
192
00:16:21,962 --> 00:16:23,623
L'amour entre 2 personnes
193
00:16:23,964 --> 00:16:25,625
ça dure 3 ans, top.
194
00:16:25,966 --> 00:16:27,627
Et puis ça tourne à la haine !
195
00:16:29,970 --> 00:16:31,267
N'exagérons pas.
196
00:16:31,405 --> 00:16:33,066
C'est ce qui motive les gens
197
00:16:33,207 --> 00:16:34,697
au suicide ou au meurtre.
198
00:16:35,042 --> 00:16:36,009
Allez!
199
00:16:36,143 --> 00:16:37,633
C'est partout dans l'actualité !
200
00:16:37,978 --> 00:16:39,445
C'est tout ce qu'il y a à la télé.
201
00:16:39,580 --> 00:16:41,980
On dirait un disque rayé.
202
00:16:44,018 --> 00:16:46,486
Tout le monde n’est pas incapable d’aimer comme toi.
203
00:16:56,330 --> 00:16:57,558
J'ai besoin de la salle de bain.
204
00:16:58,332 --> 00:16:59,321
Prudent.
205
00:17:00,334 --> 00:17:01,198
Ça va ?
206
00:17:01,335 --> 00:17:02,996
Je suis presque tombé de ma chaise !
207
00:17:03,170 --> 00:17:04,000
Maman.
208
00:17:04,505 --> 00:17:05,494
Allons-y.
209
00:17:06,507 --> 00:17:07,371
Désolé.
210
00:17:07,508 --> 00:17:08,372
Aucun problème.
211
00:17:08,509 --> 00:17:09,339
C'est bien.
212
00:17:11,345 --> 00:17:14,678
Merci beaucoup. C'était génial.
213
00:17:15,015 --> 00:17:15,674
Plaisir.
214
00:17:16,016 --> 00:17:19,042
Je vais trouver ton ingrédient secret, connard.
215
00:17:19,186 --> 00:17:20,175
Je te mets au défi.
216
00:17:25,025 --> 00:17:26,390
Quelle affaire de tête.
217
00:17:27,027 --> 00:17:29,018
Amusant comme toujours.
218
00:17:31,198 --> 00:17:33,029
Sa fille est vraiment charmante.
219
00:17:41,041 --> 00:17:42,030
Ça va ?
220
00:17:56,757 --> 00:17:58,622
Antoine, où vas-tu ?
221
00:17:58,759 --> 00:18:00,420
Regardez un film avec Anna.
222
00:18:31,792 --> 00:18:33,316
Bon timing.
223
00:18:43,670 --> 00:18:45,103
C'était épique.
224
00:18:45,272 --> 00:18:47,672
Anna invite toujours... n'importe qui.
225
00:19:15,769 --> 00:19:16,758
Non merci.
226
00:19:23,777 --> 00:19:25,768
Fais-moi confiance. Ça te fera du bien.
227
00:19:27,614 --> 00:19:28,638
Continue.
228
00:19:28,782 --> 00:19:30,306
Où est ta mère ?
229
00:19:30,450 --> 00:19:31,781
M'a laissé la maison.
230
00:19:35,622 --> 00:19:36,782
Qu'est-ce que c'est?
231
00:19:37,791 --> 00:19:39,315
Un shot de bonheur.
232
00:19:44,464 --> 00:19:45,453
Continue.
233
00:21:46,286 --> 00:21:47,275
Détends-toi, mec.
234
00:21:47,587 --> 00:21:48,576
Inhaler.
235
00:22:17,084 --> 00:22:18,608
Regardez l'étape.
236
00:22:20,620 --> 00:22:21,780
Arrêtez de bousculer.
237
00:22:29,463 --> 00:22:30,327
Ça va ?
238
00:22:33,800 --> 00:22:35,324
Putain, c'est chaud.
239
00:22:38,805 --> 00:22:40,500
Putain, je suis tellement défoncé.
240
00:22:59,760 --> 00:23:00,852
L'eau est agréable.
241
00:23:20,847 --> 00:23:22,007
Hé, les tourtereaux !
242
00:23:43,570 --> 00:23:46,038
Désolé pour l'autre jour. Ma mère est débile.
243
00:24:02,422 --> 00:24:03,889
Vos parents s'entendent bien ?
244
00:24:12,065 --> 00:24:13,726
Ils s'aiment ?
245
00:24:18,071 --> 00:24:19,060
Je pense que oui.
246
00:24:26,079 --> 00:24:28,775
Tu crois que ma mère et ton père ont déjà été amoureux ?
247
00:24:34,087 --> 00:24:35,076
Je ne sais pas.
248
00:24:39,759 --> 00:24:41,454
Ils semblent s'entendre.
249
00:24:53,106 --> 00:24:54,630
Ton père a l'air bien.
250
00:25:02,649 --> 00:25:04,640
Le mien est parti quand j'avais 2 ans.
251
00:25:17,497 --> 00:25:18,964
Parfois je pense...
252
00:25:20,800 --> 00:25:22,529
... il est coincé quelque part
253
00:25:22,669 --> 00:25:23,966
et il viendra me sauver.
254
00:25:32,812 --> 00:25:35,144
C'est probablement juste un putain de lâche.
255
00:26:21,194 --> 00:26:22,855
Je t'aime bien. Tu es mignon.
256
00:28:40,433 --> 00:28:42,731
Il est 5 heures du matin !
257
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Nous avons regardé tous les Star Wars.
258
00:28:46,873 --> 00:28:48,340
Je n'ai pas remarqué l'heure.
259
00:29:37,757 --> 00:29:38,917
Matinée difficile ?
260
00:29:50,937 --> 00:29:51,926
Où est maman ?
261
00:29:55,074 --> 00:29:56,405
Je suis allé en ville.
262
00:29:57,410 --> 00:29:58,468
Tu as de la chance.
263
00:29:59,412 --> 00:30:01,437
Elle aura le temps de se calmer.
264
00:30:13,092 --> 00:30:15,083
Retourner au lit ?
265
00:30:17,797 --> 00:30:19,094
» dit-il en bâillant.
266
00:30:20,066 --> 00:30:21,431
Vous en avez plein les oreilles, hein ?
267
00:30:22,435 --> 00:30:24,801
Vous pensiez que nous ne le remarquerions pas ?
268
00:30:28,274 --> 00:30:29,104
Donc?
269
00:30:31,110 --> 00:30:32,441
Dites-moi.
270
00:30:33,980 --> 00:30:35,277
Qu'as-tu fait hier soir ?
271
00:30:37,116 --> 00:30:38,447
Juste entre nous.
272
00:30:41,454 --> 00:30:43,979
Il y avait une sorte de fête.
273
00:30:45,825 --> 00:30:47,315
Puis nous sommes allés nager
274
00:30:47,460 --> 00:30:49,291
sur une plage là-bas.
275
00:30:52,832 --> 00:30:53,992
Regardez-moi.
276
00:31:00,139 --> 00:31:01,470
Qui était là ?
277
00:31:02,308 --> 00:31:03,468
Les amis d'Anna.
278
00:31:10,850 --> 00:31:12,147
Elle était super belle.
279
00:31:19,325 --> 00:31:20,155
Salut.
280
00:31:21,027 --> 00:31:22,494
Viens prendre un café.
281
00:31:23,329 --> 00:31:27,026
J'aimerais avoir votre avis sur une pièce que je viens de recevoir.
282
00:31:28,501 --> 00:31:30,196
Je ne sais pas quoi en penser.
283
00:31:30,336 --> 00:31:31,860
C'est assez foutu.
284
00:31:35,875 --> 00:31:37,172
Soyez là dans 5 heures.
285
00:31:46,185 --> 00:31:48,050
C'est qui cet idiot ?
286
00:31:52,191 --> 00:31:53,351
Retiens-moi.
287
00:31:59,065 --> 00:32:00,054
Bonjour monsieur.
288
00:32:01,067 --> 00:32:02,056
Salut.
289
00:32:03,536 --> 00:32:06,061
Si vous avez besoin de tondre votre pelouse,
290
00:32:06,205 --> 00:32:07,536
Je suis ton gars.
291
00:32:09,542 --> 00:32:10,566
Combien?
292
00:32:10,910 --> 00:32:11,899
40.
293
00:32:14,380 --> 00:32:15,904
Pour vous, 30.
294
00:32:18,084 --> 00:32:19,551
Venez dans quelques jours.
295
00:32:20,219 --> 00:32:21,208
Super.
296
00:32:23,222 --> 00:32:24,553
A bientôt, Antoine.
297
00:32:37,570 --> 00:32:38,559
Vous le connaissez ?
298
00:32:42,108 --> 00:32:43,234
C'est le petit ami d'Anna.
299
00:32:54,954 --> 00:32:55,943
S'habiller.
300
00:33:01,961 --> 00:33:03,326
Frappe-moi, c'est dur.
301
00:33:03,463 --> 00:33:04,987
Allez, frappe-moi.
302
00:33:05,131 --> 00:33:05,961
Encore.
303
00:33:30,156 --> 00:33:31,987
C'est tout aussi bien.
304
00:33:32,759 --> 00:33:35,159
Attendez de lire la pièce.
305
00:33:35,461 --> 00:33:36,519
C'est assez bizarre.
306
00:35:08,721 --> 00:35:10,086
Que se passe-t-il?
307
00:35:12,725 --> 00:35:14,090
Qu'est-ce que j'ai fait ?
308
00:35:16,262 --> 00:35:17,559
Putain, parle-moi !
309
00:35:18,564 --> 00:35:20,395
Je n'ai rien à voir avec toi.
310
00:35:25,404 --> 00:35:26,496
Qui est-il ?
311
00:35:33,412 --> 00:35:34,743
Je ne te possède pas !
312
00:36:04,677 --> 00:36:06,167
Où étiez-vous?
313
00:36:07,346 --> 00:36:08,335
Nulle part.
314
00:36:09,515 --> 00:36:10,675
Où vas-tu ?
315
00:36:10,917 --> 00:36:12,179
Maison.
316
00:36:53,893 --> 00:36:54,882
Hé, maman.
317
00:36:56,896 --> 00:36:57,885
Ça va ?
318
00:37:05,404 --> 00:37:06,735
Je t'ai acheté un cadeau.
319
00:37:18,751 --> 00:37:19,775
Où est papa ?
320
00:37:19,919 --> 00:37:21,409
Je suis allé faire une promenade.
321
00:37:44,944 --> 00:37:46,468
Je nage depuis une demi-heure.
322
00:37:46,612 --> 00:37:47,806
Je meurs de faim.
323
00:37:48,447 --> 00:37:49,709
Attraper quelque chose ?
324
00:37:49,849 --> 00:37:50,941
Bon timing.
325
00:37:51,784 --> 00:37:53,274
Vérifiez-le.
326
00:37:53,619 --> 00:37:54,779
C'est moche !
327
00:37:55,321 --> 00:37:56,948
Pas question que je mange ça.
328
00:37:57,290 --> 00:38:00,316
Antoine l'a attrapé. C'est beau.
329
00:38:00,459 --> 00:38:01,949
C'est magnifique.
330
00:38:03,462 --> 00:38:04,952
Joli poisson, Antoine.
331
00:38:15,641 --> 00:38:16,573
Arrêt!
332
00:38:16,709 --> 00:38:18,040
Je ne veux pas le perdre !
333
00:38:18,377 --> 00:38:19,503
Remettez-le.
334
00:38:20,646 --> 00:38:21,635
Viens ici.
335
00:38:25,484 --> 00:38:26,644
Désolé.
336
00:38:39,332 --> 00:38:40,663
Antoine....
337
00:38:42,501 --> 00:38:44,332
Je te donnerai 20 dollars...
338
00:38:45,504 --> 00:38:46,994
... si tu me bats là-bas.
339
00:39:27,046 --> 00:39:29,378
Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure idée.
340
00:39:30,383 --> 00:39:32,715
Maman va te donner l'enfer.
341
00:39:34,387 --> 00:39:35,718
Ne vous faites pas de mal.
342
00:39:36,055 --> 00:39:37,386
Je descendrai.
343
00:39:40,059 --> 00:39:41,390
Voir?
344
00:40:25,004 --> 00:40:26,437
''La fraîcheur...
345
00:40:26,772 --> 00:40:28,569
''... de l'air du matin...
346
00:40:30,609 --> 00:40:32,600
''...semblait augmenter...
347
00:40:33,612 --> 00:40:35,443
''...l'éclat d'un teint...
348
00:40:37,616 --> 00:40:39,777
''...dont l'agitation de la nuit passée...
349
00:40:45,458 --> 00:40:47,619
''... rendu d'autant plus sensé...
350
00:40:48,461 --> 00:40:49,951
...à chaque impression.''
351
00:41:10,149 --> 00:41:11,639
Nous continuerons plus tard.
352
00:41:15,988 --> 00:41:16,977
Promesse?
353
00:41:43,682 --> 00:41:45,547
Vous avez promis de me faire traverser.
354
00:41:45,684 --> 00:41:47,174
Désolé, mon père pêche.
355
00:41:50,022 --> 00:41:51,990
Je pensais que tu m'aimais plus que ça.
356
00:41:53,526 --> 00:41:55,551
Tu ne peux pas avoir un moteur qui fonctionne ?
357
00:41:55,694 --> 00:41:57,685
Si vous n'aimez pas ça, partez.
358
00:41:58,163 --> 00:41:59,858
Rien ne fonctionne ici.
359
00:42:08,641 --> 00:42:10,541
Je me suis inspiré.
360
00:42:11,043 --> 00:42:12,533
J'ai écrit sans arrêt.
361
00:42:13,212 --> 00:42:14,907
Nous avions tellement raison de venir.
362
00:42:15,047 --> 00:42:16,036
Sans blague.
363
00:42:19,218 --> 00:42:20,742
Pouvons-nous emmener Anna ?
364
00:42:20,886 --> 00:42:21,910
Salut, chérie.
365
00:42:22,054 --> 00:42:23,578
Si ce n'est pas un problème.
366
00:42:23,722 --> 00:42:27,089
J'ai besoin de livres en ville et notre moteur est en panne.
367
00:42:27,226 --> 00:42:28,591
Notre plaisir.
368
00:42:28,727 --> 00:42:30,126
Je ferai des courses.
369
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
Je peux venir ?
370
00:42:34,900 --> 00:42:36,026
Vous avez promis.
371
00:42:37,736 --> 00:42:39,727
Désolé. Une promesse est une promesse.
372
00:42:44,143 --> 00:42:45,735
Quel est l'objet direct ?
373
00:42:49,582 --> 00:42:50,571
''Bonheur.''
374
00:42:53,752 --> 00:42:56,243
Lui rendre quoi ? "La liberté nécessaire."
375
00:42:56,589 --> 00:42:58,250
C'est l'objet direct.
376
00:42:58,591 --> 00:43:01,253
C'est après le verbe et n'est pas d'accord.
377
00:43:01,594 --> 00:43:02,253
Comprendre?
378
00:43:04,763 --> 00:43:05,593
Bien sûr?
379
00:43:08,100 --> 00:43:09,624
C'est fini pour la journée, madame.
380
00:43:09,768 --> 00:43:10,928
Soif?
381
00:43:12,271 --> 00:43:14,068
Venez boire un verre. Je te paierai.
382
00:43:17,776 --> 00:43:18,606
Plus tard.
383
00:43:55,314 --> 00:43:56,804
Vous avez tout trouvé ?
384
00:43:57,650 --> 00:43:59,641
Merci pour le trajet. Tellement gentil.
385
00:44:02,321 --> 00:44:03,811
Pouvez-vous le réparer ?
386
00:44:05,324 --> 00:44:07,189
Viens boire une bière. Il fait tellement chaud.
387
00:45:20,065 --> 00:45:21,726
Puis-je vous aider?
388
00:45:22,735 --> 00:45:23,895
J'ai un pneu à plat.
389
00:45:24,236 --> 00:45:25,396
Vous avez une pompe ?
390
00:45:37,082 --> 00:45:38,071
C'est perforé.
391
00:45:40,753 --> 00:45:42,914
Il doit y avoir le bon tube quelque part.
392
00:45:50,262 --> 00:45:51,752
Vous avez vécu ici longtemps ?
393
00:45:55,100 --> 00:45:56,089
Quelques années.
394
00:46:01,774 --> 00:46:02,934
Vivre seul ?
395
00:46:09,948 --> 00:46:11,108
Pas de petite amie ?
396
00:46:14,953 --> 00:46:16,113
Pas vraiment.
397
00:46:26,799 --> 00:46:27,458
Merci.
398
00:54:07,592 --> 00:54:08,581
Ça va ?
399
00:54:15,400 --> 00:54:18,426
La faculté en a parlé pendant des mois !
400
00:54:18,570 --> 00:54:19,559
Désolé.
401
00:54:20,572 --> 00:54:22,301
Et mes facultés étaient en sommeil !
402
00:54:25,744 --> 00:54:27,268
Où étais-tu ?
403
00:54:43,295 --> 00:54:44,592
Ça va, petit homme ?
404
00:55:14,893 --> 00:55:16,326
Tu te souviens de tout ?!
405
00:55:17,329 --> 00:55:18,626
Oui, mais quand...
406
00:55:18,963 --> 00:55:19,987
Désolé.
407
00:55:20,332 --> 00:55:21,321
C'est bon.
408
00:55:22,967 --> 00:55:25,663
Dis, tu as l'air - je ne sais pas -
409
00:55:26,338 --> 00:55:27,965
sous une forme rare. Avez-vous...?
410
00:55:29,474 --> 00:55:30,634
Vous connaissez la pièce ?
411
00:55:30,809 --> 00:55:31,901
J'ai eu le rôle.
412
00:55:33,812 --> 00:55:34,904
C'est incroyable.
413
00:55:35,380 --> 00:55:36,574
De quoi s'agit-il ?
414
00:55:36,715 --> 00:55:38,546
Une femme tue son mari
415
00:55:38,683 --> 00:55:40,844
et le donne à manger à leurs enfants.
416
00:55:41,653 --> 00:55:42,642
Pour de vrai ?
417
00:55:42,954 --> 00:55:43,886
Charmant.
418
00:55:45,990 --> 00:55:47,821
Et... très tendance.
419
00:55:48,360 --> 00:55:50,453
Connaissiez-vous les divorces
420
00:55:50,595 --> 00:55:53,029
dépassent désormais les mariages en Occident.
421
00:55:53,832 --> 00:55:54,821
Tellement triste.
422
00:55:54,999 --> 00:55:55,829
Pourquoi?
423
00:55:58,837 --> 00:55:59,826
Je ne sais pas...
424
00:56:01,005 --> 00:56:03,496
Certaines institutions sont sacrées.
425
00:56:04,509 --> 00:56:05,999
Ils valent la peine d'être préservés.
426
00:56:09,414 --> 00:56:11,348
Les Incas coupaient la tête de leurs ennemis
427
00:56:11,483 --> 00:56:13,508
comme un sacrifice de sang aux dieux.
428
00:56:14,018 --> 00:56:15,645
Cela aussi était sacré.
429
00:56:17,522 --> 00:56:18,853
Ton père...
430
00:56:19,023 --> 00:56:20,820
... j'ai foutu tout ce qui bougeait
431
00:56:20,959 --> 00:56:22,950
et j'allais à l'église tous les dimanches.
432
00:56:23,561 --> 00:56:24,858
N'écoute pas, mon garçon.
433
00:56:25,029 --> 00:56:26,860
Mon père n’était pas un modèle.
434
00:56:28,032 --> 00:56:28,999
Tu sais...
435
00:56:30,034 --> 00:56:32,696
François et moi avons eu nos difficultés,
436
00:56:34,539 --> 00:56:36,404
mais nous nous aimons toujours.
437
00:56:45,650 --> 00:56:47,083
Je ne me sens pas bien.
438
00:56:47,419 --> 00:56:48,579
Tu veux de l'eau ?
439
00:56:48,720 --> 00:56:49,709
Non merci.
440
00:56:51,723 --> 00:56:52,587
Qu'est-ce qui ne va pas?
441
00:56:52,724 --> 00:56:53,554
Je ne sais pas.
442
00:56:53,892 --> 00:56:55,723
Elle est insupportable ces derniers temps.
443
00:56:56,428 --> 00:56:58,089
Tout comme sa mère à cet âge.
444
00:56:58,430 --> 00:56:59,556
À l’époque.
445
00:57:04,736 --> 00:57:05,600
Quoi?!
446
00:57:05,737 --> 00:57:06,726
Je suis fatigué.
447
00:57:31,696 --> 00:57:34,961
Il arrive d'aimer quelqu'un
qui ne t'aime pas en retour.
448
00:57:37,936 --> 00:57:39,699
A 16 ans, je suis tombé follement amoureux
449
00:57:39,838 --> 00:57:41,965
avec le frère de mon meilleur ami.
450
00:57:43,608 --> 00:57:45,599
Je pensais constamment à lui.
451
00:57:46,478 --> 00:57:47,740
Je ne pouvais pas dormir.
452
00:57:49,113 --> 00:57:50,978
Il n'a jamais montré aucun intérêt.
453
00:57:54,953 --> 00:57:57,945
Quand il s'est marié,
il m'a fallu des semaines pour m'en remettre.
454
00:57:59,624 --> 00:58:00,955
Vous savez quoi?
455
00:58:02,494 --> 00:58:04,792
Quelques années plus tard, j'ai rencontré ton père.
456
00:58:07,966 --> 00:58:10,491
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
457
00:58:14,506 --> 00:58:15,632
Tout ira bien.
458
00:58:52,176 --> 00:58:53,165
Allez!
459
00:58:53,678 --> 00:58:54,838
Non, je ne peux pas.
460
00:59:01,019 --> 00:59:02,008
Allez.
461
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Calmez-vous !
462
00:59:10,695 --> 00:59:12,026
Calme-toi.
463
00:59:15,199 --> 00:59:16,564
Calmez-vous.
464
00:59:19,704 --> 00:59:21,035
Parce que je ne peux pas.
465
00:59:27,211 --> 00:59:28,701
Parce que c'est ma femme.
466
00:59:32,717 --> 00:59:33,877
Je l'aime.
467
01:00:13,091 --> 01:00:14,115
Que se passe-t-il?
468
01:00:14,258 --> 01:00:15,122
Cochon!
469
01:00:15,259 --> 01:00:16,817
Que fais-tu?!
470
01:00:17,328 --> 01:00:19,159
Combien en as-tu baisé comme ça ?
471
01:00:19,297 --> 01:00:20,628
Arrêt! Ils vous entendront !
472
01:00:20,765 --> 01:00:21,754
Baise-les !
473
01:00:25,269 --> 01:00:27,601
Alors je suis la meilleure chose qui te soit arrivée !?
474
01:00:27,739 --> 01:00:28,728
Arrêt! Ils vous entendront !
475
01:00:28,873 --> 01:00:29,771
Baise-les !
476
01:00:33,111 --> 01:00:34,635
Connard!
477
01:00:34,779 --> 01:00:36,644
Les gens vous entendront ! S'il vous plaît, arrêtez !
478
01:00:36,781 --> 01:00:38,271
C'est entre nous !
479
01:00:43,788 --> 01:00:44,777
Putain de salaud !
480
01:01:03,107 --> 01:01:04,301
Que se passe-t-il?
481
01:01:05,810 --> 01:01:06,799
Je ne sais pas.
482
01:01:07,979 --> 01:01:09,810
Les voisins se disputent.
483
01:01:14,686 --> 01:01:15,983
Qu'est-ce que tu fais là ?
484
01:01:18,156 --> 01:01:19,680
Es-tu fou?
485
01:01:22,727 --> 01:01:23,989
Comment est-il arrivé là-haut ?
486
01:02:07,872 --> 01:02:08,861
Je n'ai pas faim.
487
01:03:16,440 --> 01:03:17,270
Tu sais...
488
01:03:20,812 --> 01:03:23,440
Ce que vous avez vu aujourd'hui n'était rien.
489
01:03:31,289 --> 01:03:33,052
Anna n'est pas très contente.
490
01:03:36,828 --> 01:03:38,295
Elle cherche toujours l'attention.
491
01:03:41,465 --> 01:03:43,831
Elle a des problèmes. Finalement...
492
01:03:50,474 --> 01:03:52,567
Il faut être ferme pour qu'elle comprenne.
493
01:03:55,146 --> 01:03:56,977
Parfois, il faut en arriver là...
494
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
...pour faire comprendre à quelqu'un.
495
01:04:04,322 --> 01:04:05,983
Je sais que cela semble absurde.
496
01:04:09,160 --> 01:04:10,491
Est-ce que tu aimes maman ?
497
01:04:12,997 --> 01:04:14,157
Bien sûr.
498
01:04:19,871 --> 01:04:20,997
Plus que tout.
499
01:04:27,879 --> 01:04:29,244
Pourquoi tu couches avec elle ?!
500
01:04:31,182 --> 01:04:32,012
Allez.
501
01:04:32,884 --> 01:04:33,350
Pourquoi?
502
01:04:34,218 --> 01:04:35,879
Pourquoi tu couches avec elle ?
503
01:04:36,354 --> 01:04:37,343
Arrêt!
504
01:04:56,040 --> 01:04:56,904
Je...
505
01:04:58,042 --> 01:05:00,033
Je ne veux pas que ta mère nous quitte.
506
01:07:32,229 --> 01:07:33,491
Est-ce vrai ?
507
01:07:35,533 --> 01:07:37,364
Tu couches avec Anna ?!
508
01:07:37,701 --> 01:07:39,726
Allez! Qu'est-ce que c'est?! Dit qui ?!
509
01:07:40,071 --> 01:07:41,368
Elle l'a dit à tout le monde !
510
01:07:41,539 --> 01:07:43,234
Allez! C'est de la connerie !
511
01:07:43,374 --> 01:07:45,205
Tu ne vas pas la croire ?!
512
01:07:46,544 --> 01:07:47,408
S'il te plaît!
513
01:07:47,545 --> 01:07:48,534
Allez!
514
01:07:49,380 --> 01:07:50,574
Elle est folle.
515
01:07:50,714 --> 01:07:52,409
Elle est névrosée, elle dit des bêtises !
516
01:07:52,550 --> 01:07:53,710
Comme sa mère !
517
01:07:54,552 --> 01:07:56,076
Espèce de salaud pourri !
518
01:07:56,220 --> 01:07:57,414
Ce n'est pas vrai !
519
01:07:57,555 --> 01:07:59,079
Vous aussi, vous la traitez de folle ?!
520
01:07:59,223 --> 01:08:00,747
Je le jure, ce n'est pas vrai !
521
01:08:01,092 --> 01:08:02,218
Fils de pute!
522
01:08:02,393 --> 01:08:04,088
Calme-toi. S'il te plaît.
523
01:09:01,285 --> 01:09:02,445
Laisse-moi tranquille!
524
01:09:06,257 --> 01:09:07,281
Arrêt!
525
01:09:08,159 --> 01:09:09,148
Arrêt!
526
01:09:11,462 --> 01:09:12,622
Laissez-moi tranquille !
527
01:20:12,355 --> 01:20:15,085
Traduction et sous-titrage :
CNST, Montréal